Voyage, voyage ~ Desireless

Claudie Fritsch-Mentrop (1952 - ) chanteuse française née a Paris, connue artistiquement comme Desireless. Entre 1986 et 1988, son gran succès, Voyage, voyage, est devenu le numéro un en beaucoup de pays d'Europe et d'Asie, avec plus de cinq millions de disques. 

Claudie Fritsch-Mentrop (1952 - ) cantante francesa nacida en Paris, conocida artísticamente como Desireless. Entre 1986 y 1988, su gran éxito, Voyage, voyage, se convirtió en número uno en muchos países de Europa y de Asia, con más de cinco millones de discos. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Au-dessus des vieux volcans Glissent tes ailes sous le tapis du vent Voyage, voyage, éternellement De nuages en marécages De vent d’Espagne en pluie d'Equateur Voyage, voyage vol dans les hauteurs Au-dessus des capitales, des idées fatales Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne Sur le Gange ou l'Amazone Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes Voyage, voyage, dans tout le royaume Sur les dunes du Sahara Des iles Fidji au Fuji-Yama Voyage, voyage, ne t’arrête pas Au-dessus des barbelés, des cœurs bombardés Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne Au-dessus des capitales, des idées fatales Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne

Sobre antiguos volcanes Se deslizan tus alas Bajo la alfombra del viento Viaja, viaja Eternamente De nubes a pantanos Del viento de España A la lluvia de Ecuador Viaja, viaja Vuela por las alturas Sobre capitales Ideas fatales Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada de un río indio viaja, viaja para nunca volver sobre el Ganges o el Amazonas en tierra de blancos en tierra de indios, en tierra de chinos          viaja, viaja por todo el reino sobre las dunas del Sahara de las islas Fiji al Fujiyama  viaja, viaja no te detengas Sobre alambradas Corazones bombardeados Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada De un río indio Viaja, viaja Para nunca volver Sobre capitales Ideas fatales Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada De un río indio Viaja, viaja Para nunca volver

Vois sur ton chemin ~ Les Choristes

Les Choristes est un film français réalisé par Christophe Barratier, en 2004. C'est une adaptation de "La cage aux rossignols, 1945". Cette comédie dramatique a obtenu le César de la meilleure musique, laquelle a été composé par Bruno Coulais. 

Los chicos del coro es una película francesa dirigida por Christophe Barratier, en 2004. Es una adaptación de "La caja de los ruiseñores, 1945". Esta comedia dramática obtuvo el César a la mejor música, la cual fue compuesta por Bruno Coulais. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Vois sur ton chemin Gamins oubliés, égarés Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains (X2) Sens au cœur de la nuit L’onde d’espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Ardeur de la vie, de la vie Sentier de gloire, sentier de gloire Bonheurs enfantins Trop vite  oubliés effacés Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin vite  oubliés, égarés une lumière dorée brille sans fin Sens au cœur de la nuit L’onde d’espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Ardeur de la vie, de la vie Sentier de gloire, sentier de gloire Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis) Vois sur ton chemin Gamins oubliés égarés Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains (X1) Sens au cœur de la nuit l’onde d’espoir, ardeur de la vie sentier d'espoir. (X1)

Mira tu camino Niños olvidados, perdidos Dales la mano Para conducirles Hacia otros mañanas (X2) Siente en mitad de la noche La ola de esperanza Ardor de la vida, Sendero de gloria Ardor de la vida, de la vida Sendero de gloria, Sendero de gloria Alegrías infantiles Olvidadas, borradas  demasiado rápido Una luz dorada brilla Sin fin al final del camino Olvidadas, borradas  rápido Una luz dorada brilla sin fin Siente en mitad de la noche La ola de esperanza Ardor de la vida, Sendero de gloria Ardor de la vida, de la vida Sendero de gloria Sendero de gloria Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis) Mira tu camino Niños olvidados, perdidos Dales la mano Para conducirles Hacia otros mañanas (X1) Siente en mitad de la noche La ola de esperanza, Ardor de la vida Sendero de esperanza (X1)

En chantant ~ Michel Sardou

Michel Sardou (1947 - ) chanteur parisien très célèbre qui a joué dans les films et le théâtre. Il est aussi compositeur. Michel Sardou est le descendant d'une tradition familiale dans le monde du spectacle depuis le milieu du XIX siècle. Il est auteur de nombreux succès et il compte parmi les chanteurs français les plus populaires. 

Michel Sardou (1947 - ) cantante parisino muy famoso que ha actuado en películas y en el teatro. Es también compositor. Michel Sardou es descendiente de una familia con tradición dentro del mundo del espectáculo desde mediados del siglo XIX. Es autor de numerosos éxitos y es considerado uno de los cantantes franceses más populares. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Quand j'étais petit garçon, Je repassais mes leçons En chantant Et bien des années plus tard, Je chassais mes idées noires En chantant. C'est beaucoup moins inquiétant De parler du mauvais temps En chantant Et c'est tellement plus mignon De se faire traiter de con En chanson. La vie c'est plus marrant, C'est moins désespérant En chantant. La première fille de ma vie, Dans la rue je l'ai suivie En chantant. Quand elle s'est déshabillée, J'ai joué le vieil habitué En chantant. J'étais si content de moi Que j'ai fait l'amour dix fois En chantant Mais je n'peux pas m'expliquer Qu'au matin elle m'ait quitté Enchantée. L'amour c'est plus marrant, C'est moins désespérant En chantant. Tous les hommes vont en galère A la pêche ou à la guerre En chantant. La fleur au bout du fusil, La victoire se gagne aussi En chantant. On ne parle à Jéhovah, A Jupiter, à Bouddha Qu'en chantant. Qu'elles que soient nos opinions, On fait sa révolution En chanson. Le monde est plus marrant, C'est moins désespérant En chantant. Puisqu'il faut mourir enfin, Que ce soit côté jardin, En chantant. Si ma femme a de la peine, Que mes enfants la soutiennent En chantant. Quand j'irai revoir mon père Qui m'attend les bras ouverts, En chantant, J'aimerais que sur la terre, Tous mes bons copains m'enterrent En chantant. La mort c'est plus marrant, C'est moins désespérant En chantant. Quand j'étais petit garçon, Je repassais mes leçons En chantant Et bien des années plus tard, Je chassais mes idées noires En chantant. C'est beaucoup moins inquiétant De parler du mauvais temps En chantant Et c'est tellement plus mignon De se faire traiter de con En chanson.

Cuando era un niño pequeño Repasaba mis lecciones Cantando Y bastantes años después Espantaba los malos pensamientos Cantando Es mucho menos inquietante Hablar del mal tiempo Cantando Y es tanto más amable Ser tratado de imbécil En una canción La vida es más divertida Y menos desesperante Cantando La primera chica de mi vida Por la calle la seguí Cantando Cuando se desvistió Aparenté un hombre acostumbrado Cantando Estaba tan contento de mí mismo Que hice el amor diez veces Cantando Pero no me puedo explicar Que por la mañana me dejase Encantada El amor es más divertido Y menos desesperante Cantando Todos los hombres van a faenar A la pesca o a la guerra Cantando La flor al final del fusil La victoria se gana también Cantando Sólo hablamos a Jehová A Júpiter, a Buda Cantando Cualquiera que sea nuestra opinión Hacemos su revolución Con una canción El mundo es más divertido Es menos desesperante Cantando Ya que finalmente hay que morir Que sea al lado del jardín Cantando Si a mi mujer le da pena Que mis hijos la apoyen Cantando Cuando vaya a ver a mi padre Me esperará con los brazos abiertos Cantando Me gustaría que sobre la tierra Todos mis buenos compañeros Me entierren cantando La muerte es más divertida Es menos desesperante Cantando Cuando era un niño pequeño Repasaba mis lecciones Cantando Y bastantes años después Espantaba los malos pensamientos Cantando Es mucho menos inquietante Hablar del mal tiempo Cantando Y es tanto más amable Ser tratado de imbécil En una canción