Attention au départ - Les Enfoirés

Les Enfoirés est un regroupement d'artistes et personnalités publiques francophones, créé en 1985, qui chante au profit de l'association "Restos du Coeur". Alizee, Francis Cabrel, Garou, Pascal Obispo ou Zaz sont quelques-uns des chanteurs qui y ont participé. Depuis 1992, ils ont sorti une chanson par année. 

Les Enfoirés es una agrupación de artistas y personalidades públicas francófonas, creada en 1985, que canta en beneficio de la asociación "Restaurandes del Corazón". Alizee, Francis Cabrel, Garou, Pascal Obispo o Zaz son algunos de los cantantes que han participado. Desde 1992, han sacado una canción por año. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Attends, attends, attends Attends, attends, attends Attention au départ Direction notre histoire Larguez les amarres 1, 2, 3,4 Pour un soir Accordez les guitares Les violons, les regards Suivez l'étendard 1,2,3,4 Pour y croire Je sais danser, moi je sais chanter Et s'il fallait voler, j'essaierais,  j'apprendrais Moi je peux jouer ou vous étonner Si tel est votre désir je peux tout essayer On fait les beaux pour la vidéo On est les pros de trémolos Moi j'connais des tours, moi j'joue du tambour Chanter les peines et puis l'amour Attends, attends, attends Attends, attends, attends Attention au départ Direction notre histoire Larguez les amarres 1, 2, 3,4 Pour un soir Accordez les guitares Les violons, les regards Suivez l'étendard 1,2,3,4 Pour y croire Moi je peux séduire, vous attendrir Je pourrai peut être aussi vous faire rougir. Moi je sais mentir dentelle ou cuir Bouger dans tous les sens à votre bon plaisir Nous étions deux puis vingt puis trois milles Nous serons bientôt des millions Cracheurs de feu, fêlés sur un fil A fond les lumières et le son Attends, attends, attends.... Attention au départ Direction notre histoire Larguez les amarres 1, 2, 3,4 Pour un soir Accordez les guitares Les violons, les regards Suivez l'étendard 1,2,3,4 Pour y croire Attention au départ Larguez les amarres 1, 2, 3,4 Pour un soir Accordez les guitares Suivez l'étendard 1,2,3,4 Pour y croire !

Espera, espera, espera Espera, espera, espera Atentos a la entrada* Directos a nuestra historia Soltad las amarras 1, 2, 3, 4 Por una tarde Afinad las guitarras, Los violines, las miradas Seguid el estandarte 1, 2, 3, 4 ¡Para creerlo! Yo sé bailar, Yo sé cantar Y si hiciera falta volar Lo intentaría, Aprendería Yo puedo tocar O sorprenderos Si ese es vuestro deseo Puedo intentarlo todo Lo hacemos bonito para el video Somos los profesionales de los trémolos Yo conozco la jugada, Yo toco el tambor Cantar las penas Y después el amor Espera, espera, espera Espera, espera, espera Atentos a la entrada* Directos a nuestra historia Soltad las amarras 1, 2, 3, 4 Por una tarde Afinad las guitarras, Los violines, las miradas Seguid el estandarte 1, 2, 3, 4 ¡Para creerlo! Yo puedo seducir, Conmoveros Quizá podría también Haceros rugir Yo se mentir Encaje o cuero Moveros en toda dirección A vuestro gusto Éramos dos, después veinte Después tres mil Pronto seremos millones Escupefuegos, Locos sobre un hilo De fondo, las luces y el sonido Espera, espera, espera Atentos a la entrada* Directos a nuestra historia Soltad las amarras 1, 2, 3, 4 Por una tarde Afinad las guitarras, Los violines, las miradas Seguid el estandarte 1, 2, 3, 4 ¡Para creerlo! Atentos a la entrada* Soltad las amarras 1, 2, 3, 4 Por una tarde Afinad las guitarras, Seguid el estandarte 1, 2, 3, 4 ¡Para creerlo!

*Expresión musical, entendida como la señal de comienzo del director de orquesta.

Tourner dans le vide - Indila

Adila Sedraia (1984 - ) plus connue comme Indila, est une chanteuse et compositrice française d'origine arabe, née à Paris. Son premier album "Mini World" est sorti en 2014; l'année dans laquelle, elle reçoit le prix MTV du meilleur artiste français. 

Adila Sedraia (1984 - ) más conocida como Indila, es una cantante y compositora francesa de origen árabe, nacida en París. Su primer álbum "Mini World" salió en 2014; año en que recibe el premio MTV al mejor artista francés. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Il était brun, le teint basané Le regard timide, les mains toutes abîmées Il taillait la pierre, fils d'ouvrier Il en était fier, mais pourquoi vous riez ? Non ne le jugez pas Vous qui ne connaissez pas Les vertiges et le labeur Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs Lui il est tout mon monde et bien plus que ça Seule je crie son nom quand vient le désarroi Et puis tout s'effondre quand il n'est plus là J'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas... Lui qui me fais Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Dans le vide, vide, vide Tourner, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner (Tourner dans le vide) [x7] Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé? Depuis qu'il est parti, je n'ai pu me relever Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller Oh non ne riez pas Vous qui ne connaissez pas Les vertiges et la douleur Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà Aidez-moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus là Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat... Que tu me fais Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, vide Tourner dans le vide, tu me fait tourner Dans le vide, vide, vide Tourner, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner (Tourner dans le vide) [x7] Il me fait tourner dans le vide Tourner dans le vide, tourner dans le vide Il me fait tourner dans le vide Tourner dans le vide, tourner dans le vide Tourner dans le vide, il me fait tourner Tourner dans le vide....

Era moreno, de tez morena La mirada tímida, Las manos muy estropeadas Él tallaba la piedra Hijo de obrero No era orgulloso, Pero ¿por qué os reís? Vosotros que no conocéis Los vértigos y el trabajo duro Falsamente felices, Cambiáis vuestros valores Él es todo mi mundo Y mucho más que eso Sola grito su nombre Cuando llega la angustia Y todo se desploma Cuando ya no está Me gustaría tanto decírselo Pero no me atrevo Él que me hace Girar en el vacío, vacío Girar en el vacío, vacío Girar en el vacío, Él me hace girar En el vacío, vacío, vacío Girar, girar en el vacío Girar en el vacío Él me hace (girar en el vacío) [x7] Quién puede decirme, Lo que está pasando? Desde que se marchó No he podido volverme a levantar No es más que un recuerdo Una lágrima del pasado Atrapado en mis ojos Ya no quiere marcharse O no, no se rían Ustedes que no conocen Los vértigos y el dolor Son superficiales Ignoran al corazón Él era todo mi mundo Y mucho más que eso Espero volver a verlo Allá en el más allá Ayúdenme, todo se desploma Porque el ya no está Sabes, mi amor Mi bello soldado Que tú me haces Girar en el vacío, vacío Girar en el vacío, vacío Girar en el vacío, Me haces girar En el vacío, vacío, vacío Girar, girar en el vacío Girar en el vacío Me haces girar (girar en el vacío) [x7] Él me hace girar en el vacío Girar en el vacío Girar en el vacío Él me hace girar en el vacío Girar en el vacío Girar en el vacío Girar en el vacío Él me hace girar Girar en el vacío…

Bella - Maître Gims

Gandhi Djuna (1986 -) est un rappeur français connu comme Maître Gims. Il est né à Kinshasa, dans la République democratique du Congo, mais il a grandi à Paris. Il y est arrivé à l'âge de deux ans quand sa famille, des membres d'une troupe, sont installés en France sans papiers. Il a passé son enfance dans des familles d'accueil et, à l'âge de seize ans, il a commencé sa carrière musicale,  avec le groupe de hip-hop Sexion d'assaut. 

Gandhi Djuna (1986 -) es un rapero francés conocido como Maître Gims. Nació en Kinshasa, en la República democrática del Congo, pero creció en París. Llegó a la edad de dos años cuando su familia, miembros de una troupe, se instalaron en Francia sin papeles. Pasó su infancia en familias de acogida y, a la edad de dieciséis años, comenzó su carrera musical con el grupo de hip-hop Sexion d'assaut. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella... Elle répondait au nom de Bella Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ Elle faisait trembler tous les villages Les gens me disaient: "Méfie-toi de cette fille-là" (X1) C'était un phénomène, elle n'était pas humaine Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer Sans savoir qu'elle les mène en bateau Hypnotisés, on pouvait tout donner Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait on cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré Sans savoir qu'elle les mène en bateau Mais quand je la vois danser, le soir J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit Pour moins que ça, un moins que rien Juste une pierre sur son chemin Elle répondait au nom de Bella Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ Elle faisait trembler tous les villages Les gens me disaient: "Méfie-toi de cette fille-là!" (X1) Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves Cette femme était nommée, elle a la peau dorée Les femmes la haïssaient, d'autres la jalousaient Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile Synonyme de "magnifique" A ses pieds: que des disciples Qui devenaient vite indécis, tremblants comme les feuilles Elle te caressait sans même te toucher Mais quand je la vois danser, le soir J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit Pour moins que ça, un moins que rien Juste une pierre sur son chemin Elle répondait au nom de Bella Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ Elle faisait trembler tous les villages Les gens me disaient: "Méfie-toi de cette fille-là!" (X1) Allez, fais-moi tourner la tête (Hé-hé) Tourner la tête (Héhé) Rend moi bête comme mes ieds-p (Hé-hé) Bête comme mes ieds-p (Héhé) J'suis l'ombre de ton ien-ch (Hé-hé) L'ombre de ton ien-ch (Héhé) Fais-moi tourner la tête (Hé-hé) Tourner la tête (Héhé) Fais-moi tourner la tête (Hé-hé) Tourner la tête (Héhé) Rend moi bête comme mes ieds-p (Hé-hé) Bête comme mes ieds-p (Héhé) J'suis l'ombre de ton ien-ch (Hé-hé) L'ombre de ton ien-ch (Héhé) Fais-moi tourner la tête (Hé-hé) Tourner la tête (Héhé) Elle répondait au nom de Bella Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ Elle faisait trembler tous les villages Les gens me disaient: "Méfie-toi de cette fille-là!" (X..)

Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella, Ohhh Bella... Respondía al nombre de Bella Los lugareños no querían soltarla Hacía temblar todos los pueblos La gente me decía “Ten cuidado con esa chica” (X1) Era todo un fenómeno, No era humana La clase de mujer que convierte al más delincuente en un caballero Una belleza sin igual, Todo el mundo quiere adueñarse de ella sin saber que los embauca Hipnotizados, le daríamos todo con tan solo pedirlo, inmediatamente después, empezaríamos a intentar impresionarla, a volvernos su preferido sin saber que nos embauca Pero cuando la veo bailar a la noche me gustaría convertirme en la silla en que se sienta Por menos que eso, menos que nada Solo una piedra en su camino Respondía al nombre de Bella Los lugareños no querían soltarla Hacía temblar todos los pueblos La gente me decía “Ten cuidado con esa chica” (X1) Sí, es un fenómeno al que le gusta atormentarnos en sueños Esa mujer fue nombrada, tiene la piel dorada Las mujeres la odian, otras le tienen celos Pero los hombre no pueden más que quererla Ella no era de aquí, ni fácil, ni difícil Sinónimo de magnifica A sus pies: discípulos que se vuelven rápidamente indecisos, temblorosos como hojas Ella te acaricia sin siquiera tocarte Pero cuanto la veo bailar a la noche me gustaría convertirme en la silla en que se sienta Por menos que eso, menos que nada Solo una piedra en su camino Respondía al nombre de Bella Los lugareños no querían soltarla Hacía temblar todos los pueblos La gente me decía “Ten cuidado con esa chica” (X1) Venga, deslúmbrame (Hé-hé) deslúmbrame (Héhé) Déjame con cara de tonto (Hé-hé) Con cara de tonto (Héhé) Soy tu perro faldero (Hé-hé) tu perro faldero (Héhé) Deslúmbrame (Hé-hé) deslúmbrame (Héhé) Deslúmbrame (Hé-hé) deslúmbrame (Héhé) Déjame con cara de tonto (Hé-hé) Con cara de tonto (Héhé) Soy tu perro faldero (Hé-hé) tu perro faldero (Héhé) Deslúmbrame (Hé-hé) deslúmbrame (Héhé) Respondía al nombre de Bella Los lugareños no querían soltarla Hacía temblar todos los pueblos La gente me decía “Ten cuidado con esa chica” (X..)