Elle me dit ~ Mika

Michael Holbrook Penniman Jr (1983 - ), plus connu comme Mika. Il est un chanteur et compositeur libanais, gagnant des prix World Music Awards et Brit Awards et aussi nominé pour les Grammy Awards. Il est devenu célèbre grâce à sa chanson Grace Kelly, en 2006. 

Michael Holbrook Penniman Jr (1983 - ), más conocido como Mika. Es un cantante y compositor libanés, ganador de los premios World Music Awards y Brit Awards y también nominado a los premios Grammy. Se hizo famoso gracias a su canción Grace Kelly, en 2006. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Elle me dit Écris une chanson contente Pas une chanson déprimante Une chanson que tout le monde aime Elle me dit Tu deviendras milliardaire T'auras de quoi être fier Ne finis pas comme ton père Elle me dit Ne t'enfermes pas dans ta chambre Vas-y secoue-toi et danse Dis moi c'est quoi ton problème Elle me dit Qu'est-ce que t'as t'as l'air coincé T'es défoncé ou t'es gay Tu finiras comme ton frère Elle me dit Elle me dit, c'est ta vie Fais c'que tu veux, tant pis Un jour tu comprendras Un jour tu t'en voudras Elle me dit, t'es trop nul Sors un peu de ta bulle Tu fais n'importe quoi On dirait que t'aimes ça Pourquoi tu gâches ta vie [x3] Danse danse danse [x2] Elle me dit Fais comme les autres garçons Vas taper dans un ballon Tu deviendras populaire Elle me dit Qu'est-ce tu fous sur internet Ça va pas bien dans ta tête Regardes le temps que tu perds Elle me dit Pourquoi tu te plains tout le temps On dirait que t'as 8 ans C'est pas comme ça que tu vas plaire Elle me dit Un jour je n'serais plus là Mais c'est quand elle me dit ça Qu'elle me dit un truc que j'aime Elle me dit, elle me dit c'est ta vie Fais c'que tu veux, tant pis Un jour tu comprendras Un jour tu t'en voudras Elle me dit, t'es trop nul Sors un peu de ta bulle Tu fais n'importe quoi On dirait que t'aimes ça Pourquoi tu gâches ta vie [x3] Danse danse danse Elle me dit [x2] Elle me dit T'as pas encore des ch'veux blancs Mais t'auras bientôt 30 ans Faudrait que tu te réveilles Elle me dit Tu es toujours un enfant Tu ne seras jamais grand Et moi je suis déjà vieille Elle me dit Regarde un peu tes amis Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie Il y a de quoi se foutre en l'air Elle me dit Oui un jour tu me tueras Mais c'est quand elle me dit ça Qu'elle me dit un truc que j'aime Elle me dit danse [x8] Elle me dit, c'est ta vie Fais c'que tu veux, tant pis Un jour tu comprendras Un jour tu t'en voudras Elle me dit, t'es trop nul Sors un peu de ta bulle Tu fais n'importe quoi On dirait que t'aimes ça Pourquoi tu gâches ta vie [x3] Danse danse danse Elle me dit [x2]

Ella me dice Escribe una canción alegre No una canción deprimente Una canción que le guste A todo el mundo Ella me dice Te volverás multimillonario Estarás orgulloso No termines como tu padre Ella me dice No te encierres en tu cuarto Ve, muévete y baila Dime cuál es tu problema Ella me dice Qué te oprime? Estas colocado o eres gay Terminarás como tu hermano Ella me dice Ella me dice, así es la vida Haz lo que quieras, Que se le va a hacer! Un día entenderás Algún día te querrás Ella me dice Eres un desastre Sal un poco de tu burbuja Haz algo Se diría que eso te gusta Por qué malgastas tu vida (x3) Baila baila baila (x2) Ella me dice Haz como los otros chicos Ve a darle al balón Serás popular Ella me dice Que haces en internet? Algo no está bien en tu cabeza Mira el tiempo que pierdes Ella me dice Por qué te compadeces Todo el tiempo? Dirán que tienes 8 años Así no te vas a gustar Ella me dice Un día yo ya no estaré Ahí es cuando ella me dice eso Un truco que me gusta Ella me dice Ella me dice así es la vida Haz lo que quieras Qué se le va a hacer! Un día entenderás Un día te querrás Ella me dice Eres un desastre Sal un poco de tu burbuja Haz algo Se diría que eso te gusta Por qué malgastas tu vida? (x3) Baila baila baila Ella me dices (x2) Ella me dice Aún no tienes el pelo blanco Pero tendrás pronto 30 años Deberías despertarte Ella me dice Siempre eres un niño Nunca crecerás Y yo ya soy vieja Ella me dice Mira un poco a tus amigos Que van a hacer con su vida Hay algo joder Ella me dice Sí, un día me matarás Ahí es cuando ella me dice eso Un truco que me gusta Ella me dice “baila” (x8) Ella me dice así es la vida Haz lo que quieras Que se le va a hacer! Un día entenderás Un día te querrás Ella me dice Eres un desastre! Sal un poco de tu burbuja Haz algo Se diría que eso te gusta Por qué malgastas tu vida (x3) Baila baila baila Ella me dice (x2)

Voyage, voyage ~ Desireless

Claudie Fritsch-Mentrop (1952 - ) chanteuse française née a Paris, connue artistiquement comme Desireless. Entre 1986 et 1988, son gran succès, Voyage, voyage, est devenu le numéro un en beaucoup de pays d'Europe et d'Asie, avec plus de cinq millions de disques. 

Claudie Fritsch-Mentrop (1952 - ) cantante francesa nacida en Paris, conocida artísticamente como Desireless. Entre 1986 y 1988, su gran éxito, Voyage, voyage, se convirtió en número uno en muchos países de Europa y de Asia, con más de cinco millones de discos. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Au-dessus des vieux volcans Glissent tes ailes sous le tapis du vent Voyage, voyage, éternellement De nuages en marécages De vent d’Espagne en pluie d'Equateur Voyage, voyage vol dans les hauteurs Au-dessus des capitales, des idées fatales Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne Sur le Gange ou l'Amazone Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes Voyage, voyage, dans tout le royaume Sur les dunes du Sahara Des iles Fidji au Fuji-Yama Voyage, voyage, ne t’arrête pas Au-dessus des barbelés, des cœurs bombardés Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne Au-dessus des capitales, des idées fatales Regarde l'océan Voyage, voyage, plus loin que la nuit et le jour Voyage, voyage, dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, sur l'eau sacrée d'un fleuve indien Voyage, voyage, et jamais ne revienne

Sobre antiguos volcanes Se deslizan tus alas Bajo la alfombra del viento Viaja, viaja Eternamente De nubes a pantanos Del viento de España A la lluvia de Ecuador Viaja, viaja Vuela por las alturas Sobre capitales Ideas fatales Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada de un río indio viaja, viaja para nunca volver sobre el Ganges o el Amazonas en tierra de blancos en tierra de indios, en tierra de chinos          viaja, viaja por todo el reino sobre las dunas del Sahara de las islas Fiji al Fujiyama  viaja, viaja no te detengas Sobre alambradas Corazones bombardeados Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada De un río indio Viaja, viaja Para nunca volver Sobre capitales Ideas fatales Mira el océano Viaja, viaja Más lejos que la noche y el día Viaja, viaja Por el espacio increíble del amor Viaja, viaja Sobre el agua sagrada De un río indio Viaja, viaja Para nunca volver

Vois sur ton chemin ~ Les Choristes

Les Choristes est un film français réalisé par Christophe Barratier, en 2004. C'est une adaptation de "La cage aux rossignols, 1945". Cette comédie dramatique a obtenu le César de la meilleure musique, laquelle a été composé par Bruno Coulais. 

Los chicos del coro es una película francesa dirigida por Christophe Barratier, en 2004. Es una adaptación de "La caja de los ruiseñores, 1945". Esta comedia dramática obtuvo el César a la mejor música, la cual fue compuesta por Bruno Coulais. 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Vois sur ton chemin Gamins oubliés, égarés Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains (X2) Sens au cœur de la nuit L’onde d’espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Ardeur de la vie, de la vie Sentier de gloire, sentier de gloire Bonheurs enfantins Trop vite  oubliés effacés Une lumière dorée brille sans fin tout au bout du chemin vite  oubliés, égarés une lumière dorée brille sans fin Sens au cœur de la nuit L’onde d’espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Ardeur de la vie, de la vie Sentier de gloire, sentier de gloire Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis) Vois sur ton chemin Gamins oubliés égarés Donne-leur la main pour les mener vers d’autres lendemains (X1) Sens au cœur de la nuit l’onde d’espoir, ardeur de la vie sentier d'espoir. (X1)

Mira tu camino Niños olvidados, perdidos Dales la mano Para conducirles Hacia otros mañanas (X2) Siente en mitad de la noche La ola de esperanza Ardor de la vida, Sendero de gloria Ardor de la vida, de la vida Sendero de gloria, Sendero de gloria Alegrías infantiles Olvidadas, borradas  demasiado rápido Una luz dorada brilla Sin fin al final del camino Olvidadas, borradas  rápido Una luz dorada brilla sin fin Siente en mitad de la noche La ola de esperanza Ardor de la vida, Sendero de gloria Ardor de la vida, de la vida Sendero de gloria Sendero de gloria Hé lé é hi léé hé lé hi i lé é lé é é i lé lé i lé lé i lé (bis) Mira tu camino Niños olvidados, perdidos Dales la mano Para conducirles Hacia otros mañanas (X1) Siente en mitad de la noche La ola de esperanza, Ardor de la vida Sendero de esperanza (X1)