Carmen ~ Stromae

Paul Van Haver (1985 - ) chanteur et compositeur belge né à Etterbeck (Bruxelles). Il est connu comme Stromae, mot qui correspond à "Maestro" en verlan, un argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot. Son genre musical est le hip-hop et l'electro house. Il est devenu célèbre avec son chanson "Alors on danse" en 2010. 

Paul Van Haver (1985 - ) cantante y compositor belga nacido en Etterbeck (Bruselas). Es conocido como Stromae, palabra que corresponde a Maestro en verlan, argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra. Su género musical es el hip-hop y el electro house. Se hizo famoso en 2010 con su canción "Alors on danse". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

L'amour est comme l'oiseau de twitter, on est bleu de lui seulement pour 48h. D'abord on s’affilie, ensuite on se follow, On en devient fêlé  et on finit solo. <Prend garde à toi> Et à tous ceux qui vous like. Et les sourires en plastique  sont souvent des coups d'hashtag. <Prend garde à toi> Ahh les amis, les potes ou les followers. Vous faites erreur, vous avez juste la cote. Prend garde à toi, si tu t'aime Garde à moi, Si je m'aime Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous. Et puis chacun pour soi. Et c'est comme ça qu'on s'aime, s’aime, s’aime, s’aime… comme ça consomme, somme, somme, somme… (x3) L'amour est enfant de la consommation. Il voudra toujours toujours toujours plus de choix. Voulez voulez-vous De sentiments tombé du camion. L'offre et la demande pour unique et seul loi. <Prend garde à toi> Et J’en connais déjà les dangers. Moi j'ai gardé mon ticket et s’il le faut je vais l'échanger moi. <Prend garde à toi> Et s’il le faut j'irai me venger moi. Cet oiseau de malheur je le mets en cage, je le fais chanter moi. Prend garde à toi, Si tu t'aimes Garde à  moi, Si je m'aime Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous. Et puis chacun à pour soi. Et c'est comme ça qu'on s'aime S’aime, s’aime, s’aime… comme ça consomme. Somme, somme, somme… (X3) Un jour t’achète. Un jour tu aimes. Un jour tu jettes. Mais un jour tu payes. Un jour tu verras, on s'aimera, mais avant on crèvera tous comme des rats.

El amor es como el pájaro de twitter, Nos enamoramos sólo durante 48h Primero nos registramos, Después nos seguimos, Nos volvemos locos y terminamos solos <Ten cuidado> Y todos esos a los que das “likes” Y las sonrisas de plástico Son a menudo golpes de hashtag. <Ten cuidado> Ahh los amigos, los colegas o seguidores Te equivocas, tan sólo estás de moda Ten cuidado, si te aprecias Vigílame, si me quiero Vigílanos Vigílales Cuidaos Y después cada uno por su lado. Así es como nos queremos Nos queremos… Así es como consumimos Consumimos… (X3) El amor es hijo del  consumo El querrá siempre, Siempre, siempre elegir ¿Quieres que los Sentimientos se caigan del camión? La oferta y la demanda como única ley <Ten cuidado> Ya conozco los peligros Yo guardé mi tique Y si hace falta, lo voy a cambiar <Ten cuidado> Y si hace falta iré a vengarme A ese maldito pájaro, Lo meteré en una jaula Le haré cantar. Ten cuidado, si te aprecias Vigílame, si me quiero Vigílanos Vigílales Cuidaos Y después cada uno por su lado. Así es como nos queremos Nos queremos… Así es como consumimos Consumimos… (X3) Un día que compras Un día que quieras Un día que tiras Pero un día que pagas Un día verás que nos queremos Pero antes, todos nosotros moriremos como ratas