Tous les mêmes ~ Stromae

Paul Van Haver (1985 - ) chanteur et compositeur belge né à Etterbeck (Bruxelles). Il est connu comme Stromae, mot qui correspond à "Maestro" en verlan, un argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot. Son genre musical est le hip-hop et l'electro house. Il est devenu célèbre avec son chanson "Alors on danse" en 2010. 

Paul Van Haver (1985 - ) cantante y compositor belga nacido en Etterbeck (Bruselas). Es conocido como Stromae, palabra que corresponde a Maestro en verlan, argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra. Su género musical es el hip-hop y el electro house. Se hizo famoso en 2010 con su canción "Alors on danse". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Vous les hommes êtes tous les mêmes Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles Si prévisibles. non je ne suis pas certaine Que tu m'mérites, Z’avez d'la chance qu'on vous aime Dis-moi merci Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Cette fois c'était la dernière Tu peux croire que c'est qu'une crise Mate une dernière fois, mon derrière Il est à côté de mes valises Tu diras au revoir à ta mère Elle qui t'idéalise Tu n'vois même pas tout c'que tu perds Avec une autre ce serait pire Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C'est l'monde à l'envers Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement Toi t'y pensais Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Facile à dire je suis gnangnan Et que j'aime trop les blablablas Mais non, non, non c'est important Ce que t'appelles les ragnagnas Tu sais la vie c'est des enfants Mais comme toujours c'est pas l'bon moment Ah oui pour les faire, là tu es présent Mais pour les élever y aura des absents Lorsque je n'serai plus belle Ou du moins au naturel Arrête je sais que tu mens Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle Moche ou belle? C'est jamais bon! Bête ou belle? C'est jamais bon! Belle ou moi? C'est jamais bon! Moi ou elle? C'est jamais bon! Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Todos los hombres sois iguales, Machos pero mediocres Panda de gallinas infieles Tan predecibles. No, no estoy segura De que me merezcas Tenéis la suerte de que os queremos Da gracias Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Esta vez fue la última Puedes creerte que es una crisis Mira mi culo por última vez Está al lado de mis maletas Dirás adiós a tu madre Ella que te idealiza Ni siquiera ves todo lo que te pierdes Con otra sería peor ¿Que, tú también quieres terminar ahora? Es el mundo al revés Sólo lo dije para hacerte reaccionar ¿Qué te pensabas? Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Es fácil decir que soy ñoña Y que me gusta mucho la cháchara Pero no, no, no, es importante Que recurras a “los día del mes” Dices que los hijos son la vida Pero como siempre nunca es el momento Ah, sí, para concebirlos estás presente Pero para educarlos estarás ausente Cuando ya no sea guapa O menos aún al natural Para, si sé que mientes Sólo Kate Moss es eterna Fea o Guapa?  Nunca es la correcta! Bestia o Bella? Nunca es la correcta! Guapa o yo? Nunca es la correcta! Yo o ella? Nunca es la correcta! Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales