Papaoutai ~ Stromae

Paul Van Haver (1985 - ) chanteur et compositeur belge né à Etterbeck (Bruxelles). Il est connu comme Stromae, mot qui correspond à "Maestro" en verlan, un argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot. Son genre musical est le hip-hop et l'electro house. Il est devenu célèbre avec son chanson "Alors on danse" en 2010. 

Paul Van Haver (1985 - ) cantante y compositor belga nacido en Etterbeck (Bruselas). Es conocido como Stromae, palabra que corresponde a Maestro en verlan, argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra. Su género musical es el hip-hop y el electro house. Se hizo famoso en 2010 con su canción "Alors on danse". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Dites-moi d'où il vient Enfin je saurai où je vais Maman dit que lorsqu'on cherche bien On finit toujours par trouver Elle dit qu'il n'est jamais très loin Qu'il part très souvent travailler Maman dit "travailler c'est bien" Bien mieux qu'être mal accompagné Pas vrai ? Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa Sans même devoir lui parler Il sait ce qu'il ne va pas Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai Compté mes doigts Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ? (x1) Quoi, qu'on y croit ou pas Y aura bien un jour où on y croira plus Un jour ou l'autre on sera tous papa Et d'un jour à l'autre on aura disparu Serons-nous détestables ? Serons-nous admirables ? Des géniteurs ou des génies ? Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? Ah dites-nous qui, tient, Tout le monde sait comment on fait les bébés Mais personne sait comment on fait des papas Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ? Dites-nous où c'est caché, ça doit Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ? (x1) Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa ? Sans même devoir lui parler Il sait ce qui ne va pas Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai Compté mes doigts (x1) Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où t'es, papa où t'es ? Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ? (x1)

Dime de donde viene Y sabré a dónde voy Mamá dice que cuando buscamos bien Acabamos siempre encontrando Ella dice que él nunca ha estado lejos Que marchaba a menudo a trabajar Mama dice que trabajar está bien Mucho mejor que estar mal acompañado ¿No es cierto? Donde está tu padre? Dime dónde está tu padre Sin siquiera hablar con él Sabe que no vendrá Ah maldito papá Dime dónde estás oculto He debido de contar alrededor de Mil veces con mis dedos Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? (x1) Que, lo creamos o no Llegará el día en que no creamos más Un día u otro todos seremos padres Y de un día para otro habremos desaparecido ¿seremos detestable? ¿seremos admirables? Progenitores o genios? Dinos qué es lo que crea gente irresponsable Ah, dinos qué, eh? Todo el mundo sabe cómo se hacen bebés Pero nadie sabe cómo se hacen padres Señor sabelotodo por herencia, eso es Necesidad de chuparse el pulgar o qué? Dinos dónde te escondes Debemos de habernos papeado Los dedos alrededor de mil veces Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? (x1) Donde está tu padre? Dime dónde está tu padre Sin siquiera hablar con él Sabe que no vendrá Ah maldito papá Dime dónde estás oculto He debido de contar alrededor de Mil veces con mis dedos (x1) Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? Donde estás, papá, dónde estás? (x1)

Carmen ~ Stromae

Paul Van Haver (1985 - ) chanteur et compositeur belge né à Etterbeck (Bruxelles). Il est connu comme Stromae, mot qui correspond à "Maestro" en verlan, un argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot. Son genre musical est le hip-hop et l'electro house. Il est devenu célèbre avec son chanson "Alors on danse" en 2010. 

Paul Van Haver (1985 - ) cantante y compositor belga nacido en Etterbeck (Bruselas). Es conocido como Stromae, palabra que corresponde a Maestro en verlan, argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra. Su género musical es el hip-hop y el electro house. Se hizo famoso en 2010 con su canción "Alors on danse". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

L'amour est comme l'oiseau de twitter, on est bleu de lui seulement pour 48h. D'abord on s’affilie, ensuite on se follow, On en devient fêlé  et on finit solo. <Prend garde à toi> Et à tous ceux qui vous like. Et les sourires en plastique  sont souvent des coups d'hashtag. <Prend garde à toi> Ahh les amis, les potes ou les followers. Vous faites erreur, vous avez juste la cote. Prend garde à toi, si tu t'aime Garde à moi, Si je m'aime Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous. Et puis chacun pour soi. Et c'est comme ça qu'on s'aime, s’aime, s’aime, s’aime… comme ça consomme, somme, somme, somme… (x3) L'amour est enfant de la consommation. Il voudra toujours toujours toujours plus de choix. Voulez voulez-vous De sentiments tombé du camion. L'offre et la demande pour unique et seul loi. <Prend garde à toi> Et J’en connais déjà les dangers. Moi j'ai gardé mon ticket et s’il le faut je vais l'échanger moi. <Prend garde à toi> Et s’il le faut j'irai me venger moi. Cet oiseau de malheur je le mets en cage, je le fais chanter moi. Prend garde à toi, Si tu t'aimes Garde à  moi, Si je m'aime Garde à nous. Garde à eux. Garde à vous. Et puis chacun à pour soi. Et c'est comme ça qu'on s'aime S’aime, s’aime, s’aime… comme ça consomme. Somme, somme, somme… (X3) Un jour t’achète. Un jour tu aimes. Un jour tu jettes. Mais un jour tu payes. Un jour tu verras, on s'aimera, mais avant on crèvera tous comme des rats.

El amor es como el pájaro de twitter, Nos enamoramos sólo durante 48h Primero nos registramos, Después nos seguimos, Nos volvemos locos y terminamos solos <Ten cuidado> Y todos esos a los que das “likes” Y las sonrisas de plástico Son a menudo golpes de hashtag. <Ten cuidado> Ahh los amigos, los colegas o seguidores Te equivocas, tan sólo estás de moda Ten cuidado, si te aprecias Vigílame, si me quiero Vigílanos Vigílales Cuidaos Y después cada uno por su lado. Así es como nos queremos Nos queremos… Así es como consumimos Consumimos… (X3) El amor es hijo del  consumo El querrá siempre, Siempre, siempre elegir ¿Quieres que los Sentimientos se caigan del camión? La oferta y la demanda como única ley <Ten cuidado> Ya conozco los peligros Yo guardé mi tique Y si hace falta, lo voy a cambiar <Ten cuidado> Y si hace falta iré a vengarme A ese maldito pájaro, Lo meteré en una jaula Le haré cantar. Ten cuidado, si te aprecias Vigílame, si me quiero Vigílanos Vigílales Cuidaos Y después cada uno por su lado. Así es como nos queremos Nos queremos… Así es como consumimos Consumimos… (X3) Un día que compras Un día que quieras Un día que tiras Pero un día que pagas Un día verás que nos queremos Pero antes, todos nosotros moriremos como ratas

Tous les mêmes ~ Stromae

Paul Van Haver (1985 - ) chanteur et compositeur belge né à Etterbeck (Bruxelles). Il est connu comme Stromae, mot qui correspond à "Maestro" en verlan, un argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot. Son genre musical est le hip-hop et l'electro house. Il est devenu célèbre avec son chanson "Alors on danse" en 2010. 

Paul Van Haver (1985 - ) cantante y compositor belga nacido en Etterbeck (Bruselas). Es conocido como Stromae, palabra que corresponde a Maestro en verlan, argot francés que consiste en la inversión de las sílabas de una palabra. Su género musical es el hip-hop y el electro house. Se hizo famoso en 2010 con su canción "Alors on danse". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Vous les hommes êtes tous les mêmes Macho mais cheap, bande de mauviettes infidèles Si prévisibles. non je ne suis pas certaine Que tu m'mérites, Z’avez d'la chance qu'on vous aime Dis-moi merci Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Cette fois c'était la dernière Tu peux croire que c'est qu'une crise Mate une dernière fois, mon derrière Il est à côté de mes valises Tu diras au revoir à ta mère Elle qui t'idéalise Tu n'vois même pas tout c'que tu perds Avec une autre ce serait pire Quoi toi aussi tu veux finir maintenant? C'est l'monde à l'envers Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement Toi t'y pensais Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Facile à dire je suis gnangnan Et que j'aime trop les blablablas Mais non, non, non c'est important Ce que t'appelles les ragnagnas Tu sais la vie c'est des enfants Mais comme toujours c'est pas l'bon moment Ah oui pour les faire, là tu es présent Mais pour les élever y aura des absents Lorsque je n'serai plus belle Ou du moins au naturel Arrête je sais que tu mens Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle Moche ou belle? C'est jamais bon! Bête ou belle? C'est jamais bon! Belle ou moi? C'est jamais bon! Moi ou elle? C'est jamais bon! Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y en a marre Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

Todos los hombres sois iguales, Machos pero mediocres Panda de gallinas infieles Tan predecibles. No, no estoy segura De que me merezcas Tenéis la suerte de que os queremos Da gracias Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Esta vez fue la última Puedes creerte que es una crisis Mira mi culo por última vez Está al lado de mis maletas Dirás adiós a tu madre Ella que te idealiza Ni siquiera ves todo lo que te pierdes Con otra sería peor ¿Que, tú también quieres terminar ahora? Es el mundo al revés Sólo lo dije para hacerte reaccionar ¿Qué te pensabas? Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Es fácil decir que soy ñoña Y que me gusta mucho la cháchara Pero no, no, no, es importante Que recurras a “los día del mes” Dices que los hijos son la vida Pero como siempre nunca es el momento Ah, sí, para concebirlos estás presente Pero para educarlos estarás ausente Cuando ya no sea guapa O menos aún al natural Para, si sé que mientes Sólo Kate Moss es eterna Fea o Guapa?  Nunca es la correcta! Bestia o Bella? Nunca es la correcta! Guapa o yo? Nunca es la correcta! Yo o ella? Nunca es la correcta! Quedamos, Quedamos Quedamos en la próxima trifulca Quedamos (x2) Seguramente en próximas “reglas” Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales y estamos hartas Todos iguales, todos iguales Todos iguales

La vie en rose ~ Edith Piaf

Edith Piaf (1915-1963) chanteuse française née à Paris. Ses chansons plus célèbres sont "La vie en rose" et "Non, Je ne regrette rien", laquelle ai utilisé par Christopher Nolan dans son film "Inception", en 2010. En plus, sa vie ai été depeindre dans un film français de l'année 2007, appelé "La Môme". 

Edith Piaf (1915-1963) cantante francesa nacida en París. Sus canciones más famosas son "La vida en rosa" y "No, no me arrepiento de nada", la cual fue utilizada por Christopher Nolan en su Película "Inception", en 2010. Además, su vida fue representada en una película francesa del año 2007 llamada "La Môme". 

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Des yeux qui font baisser les miens, Un rire qui se perd sur sa bouche, Voilà le portrait sans retouche De l’homme auquel j’appartiens Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose. Il me dit des mots d’amour, Des mots de tous les jours, Et ça me fait quelque chose. Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause. C’est lui pour moi, moi pour lui Dans la vie Il me l’a dit, l’a juré pour la vie. Et dès que je l’aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat Des nuits d’amour à ne plus en finir Un grand bonheur qui prend sa place Des ennuis, des chagrins s’effacent Heureux, heureux à en mourir Quand il me prend dans ses bras Il me parle tout bas Je vois la vie en rose Il me dit des mots d’amour Des mots de tous les jours Et ça me fait quelque chose Il est entré dans mon cœur Une part de bonheur Dont je connais la cause. C’est toi pour moi, moi pour toi Dans la vie, Il me l’a dit, l’a juré pour la vie. Et dès que je l’aperçois Alors je sens en moi Mon cœur qui bat

Unos ojos que hacen bajar los míos Una risa que se pierde en su boca He ahí el retrato sin retocar Del hombre aquel al que pertenezco Cuando me toma entre sus brazos Y me habla muy bajito Veo la vida de color rosa Él me dice palabras de amor Palabras cotidianas Que me hacen sentir algo Él introdujo en mi corazón Una parte de felicidad De la cual conozco la causa Él es para mí, yo para él En la vida Él me lo ha dicho, lo juró de por vida Y desde que le he visto Siento en mí Mi corazón latir Noches de amor sin fin Una gran felicidad toma asiento Los problemas, las penas se borran Feliz, feliz hasta morir Cuando me toma entre sus brazos Y me habla muy bajito Veo la vida de color rosa Él me dice palabras de amor Palabras cotidianas Que me hacen sentir algo Él introdujo en mi corazón Una parte de felicidad De la que conozco la causa Eres para mí, yo para ti En la vida El me lo ha dicho, lo juró de por vida Y desde que le he visto Siento en mí Mi corazón latir